1 00:01:10,875 --> 00:01:13,750 MAX! MAX! 2 00:01:19,750 --> 00:01:23,750 Qara Studios presents 3 00:01:25,375 --> 00:01:26,500 Yelizaveta Yurieva Max, bro, how are you? 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,750 Yelizaveta Yurieva Max, bro, how are you? 5 00:01:28,750 --> 00:01:29,750 Yelizaveta Yurieva Listen, here is the thing. 6 00:01:29,750 --> 00:01:31,125 Listen, here is the thing. 7 00:01:31,125 --> 00:01:34,250 Roman Zhukov I went to the countryside for a birthday party. 8 00:01:34,250 --> 00:01:34,875 Roman Zhukov And I’m not sure how to get back to the city from here. 9 00:01:34,875 --> 00:01:36,250 And I’m not sure how to get back to the city from here. 10 00:01:36,250 --> 00:01:37,125 Sergey Ufimtsev And I’m not sure how to get back to the city from here. 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,875 Sergey Ufimtsev Could you come and pick me up? 12 00:01:38,875 --> 00:01:40,500 Sergey Ufimtsev I’ll send you my geotag. 13 00:01:41,000 --> 00:01:45,500 A film by Olzhas Bayalbayev Please, help me out, bro. 14 00:01:46,625 --> 00:01:53,250 CLAUSTRO 15 00:02:29,375 --> 00:02:32,750 I’m on my way. I told you already. Don’t call me every 5 minutes. 16 00:02:32,750 --> 00:02:34,500 What’s taking you so long? 17 00:02:34,500 --> 00:02:36,875 I’m on a highway. The signal is pretty bad. 18 00:02:36,875 --> 00:02:38,375 How did you happen to get that far anyways? 19 00:02:38,375 --> 00:02:41,500 Could you give me estimated time arrival? 20 00:02:44,875 --> 00:02:46,250 It says I’ll be there in 40 minutes. 21 00:02:46,250 --> 00:02:49,625 Max, by the way, I’m here with someone. 22 00:02:50,500 --> 00:02:53,000 Dan, you could’ve just ordered a taxi. 23 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 No taxi drives here, bro. 24 00:02:56,250 --> 00:02:58,250 Okay Max, I’m waiting for you. 25 00:03:30,250 --> 00:03:32,250 Yeah, hello. 26 00:03:33,500 --> 00:03:34,500 Where the hell are you? 27 00:03:34,500 --> 00:03:36,625 Max, are you here? I’m putting on my shoes. 28 00:03:36,625 --> 00:03:37,750 I’ve been waiting here for half an hour. 29 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 Give me five minutes. I’m on my way. 30 00:03:39,750 --> 00:03:41,625 - I just went to the grocery store... -Dan? 31 00:03:41,875 --> 00:03:43,500 -...and she wouldn’t open the door… - Dan, you hear me? 32 00:03:43,500 --> 00:03:44,875 - And so I’m standing there. - Dan?! 33 00:03:45,625 --> 00:03:47,500 And I said to myself: what are you doing here. 34 00:03:47,500 --> 00:03:48,875 So, I left. 35 00:03:49,625 --> 00:03:51,500 I mean, I didn’t want to stand all day there. 36 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 So, I went to Olga. 37 00:03:54,875 --> 00:03:56,875 What the hell is going on? 38 00:04:22,250 --> 00:04:22,875 Hi. 39 00:04:22,875 --> 00:04:23,750 Hello 40 00:04:23,750 --> 00:04:24,625 Is the birthday party here? 41 00:04:24,625 --> 00:04:25,250 Yes. 42 00:04:25,250 --> 00:04:26,875 I came to pick up my friend. 43 00:04:26,875 --> 00:04:28,750 And why are you standing here? 44 00:04:28,750 --> 00:04:30,875 Let me have you seated. Next toast is on its way. 45 00:04:30,875 --> 00:04:33,125 - Come, come.. – No, man. I need to go. 46 00:04:33,125 --> 00:04:35,500 Come on, I don’t want you standing here. 47 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 You’ll be my guest. 48 00:04:39,875 --> 00:04:41,375 Make yourself comfortable. 49 00:04:47,750 --> 00:04:48,375 Dan. 50 00:04:50,125 --> 00:04:50,750 Dan. 51 00:04:57,125 --> 00:04:57,500 Hello. 52 00:04:57,500 --> 00:04:58,500 Max. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Are you coming? Let’s get going. 54 00:05:00,000 --> 00:05:02,250 - I’m sorry. Did I make you wait? - I’ve been here for 40 minutes already. 55 00:05:02,875 --> 00:05:03,750 Who is this? 56 00:05:04,750 --> 00:05:06,750 This…this is Max. 57 00:05:06,750 --> 00:05:08,500 He’ll drive us home. 58 00:05:08,500 --> 00:05:10,250 Nice to meet you. 59 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 And you must be Nastya, right? 60 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Kema? 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Why are you keeping the guests in the corridor? 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,000 They are not guests. 63 00:05:20,000 --> 00:05:20,875 He is a driver. 64 00:05:20,875 --> 00:05:22,750 I don’t care. Let’s go have a drink. 65 00:05:22,750 --> 00:05:23,500 Come. 66 00:05:23,500 --> 00:05:25,625 No-no, Uncle Vasya, we have to go. 67 00:05:25,625 --> 00:05:26,625 Yes, we have to go. 68 00:05:26,625 --> 00:05:28,500 Listen, young man. 69 00:05:29,000 --> 00:05:31,500 Give the old man some some respect. Come to the table. 70 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 Come, come, come. 71 00:05:48,000 --> 00:05:49,125 Sit here. 72 00:05:51,000 --> 00:05:52,125 Friends. 73 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Hi. 74 00:06:14,750 --> 00:06:16,250 So, I’m your driver? 75 00:06:16,250 --> 00:06:18,625 Come on, don’t be like that. 76 00:06:18,625 --> 00:06:20,750 You want to stay here forever? 77 00:06:20,750 --> 00:06:23,375 I mean, what can I do? 78 00:06:23,375 --> 00:06:27,000 I am my best friend’s driver. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,750 You mean, I am your best friend? 80 00:06:32,000 --> 00:06:33,500 Who is Nastya? 81 00:06:35,250 --> 00:06:36,750 Who is Nastya? 82 00:06:39,500 --> 00:06:41,875 Kema, come on. 83 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 Let’s have a drink. 84 00:06:50,750 --> 00:06:53,750 Ignat, take that off the floor. 85 00:06:54,125 --> 00:06:55,500 He is fine. 86 00:06:57,375 --> 00:06:59,875 - Eat, please, eat. - Yeah, thank you. 87 00:06:59,875 --> 00:07:02,250 You are too skinny. Come on, eat. 88 00:07:09,375 --> 00:07:11,750 Alexander Nikolaevitch. 89 00:07:11,750 --> 00:07:15,000 I wrote a poem for you. 90 00:07:16,250 --> 00:07:19,250 The irreplaceable soul. 91 00:07:19,250 --> 00:07:22,500 A loyal friend, a loving grandpa. 92 00:07:22,500 --> 00:07:25,625 Husband and dear father. 93 00:07:25,625 --> 00:07:28,500 Unforgettable and charming. 94 00:07:28,875 --> 00:07:33,750 80 years is not a joke; it is almost a century. 95 00:07:34,250 --> 00:07:38,250 Rise from your seats to welcome this man. 96 00:07:39,250 --> 00:07:44,125 We shall say Happy birthday and drink it up. 97 00:07:44,625 --> 00:07:49,000 Happy Birthday, Nikolaevitch. Cheers! 98 00:07:52,000 --> 00:07:54,375 Let’s get going, man. 99 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 - Just a moment. - Stay. 100 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 You’ve just arrived. 101 00:07:58,500 --> 00:07:59,750 Right, we’ve just arrived. 102 00:07:59,750 --> 00:08:05,000 Kema, what does your young man do for living? 103 00:08:06,250 --> 00:08:09,250 Ask him yourself, Aunt Raya. He can talk. 104 00:08:09,250 --> 00:08:11,500 They all do the same thing. 105 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 They are all managers and stuff. 106 00:08:18,875 --> 00:08:24,000 And I’ve built half of this city with these hands. 107 00:08:25,000 --> 00:08:28,500 And what have you done with your hands? 108 00:08:28,500 --> 00:08:31,125 I don’t work with my hands. 109 00:08:31,125 --> 00:08:33,750 I make money. 110 00:08:36,000 --> 00:08:37,375 - Listen here… - Uncle Vasya. 111 00:08:37,375 --> 00:08:38,750 Vasya, come on. 112 00:08:39,375 --> 00:08:40,750 Stop it. 113 00:08:41,625 --> 00:08:42,875 Where are you going? 114 00:08:42,875 --> 00:08:44,500 To the bathroom. 115 00:08:47,625 --> 00:08:50,000 - I’m going to go for smoke. - Don’t smoke too much. 116 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 No, no. Vasilii. I’m driving the car. I can’t. 117 00:09:07,750 --> 00:09:09,125 Married? 118 00:09:10,500 --> 00:09:11,875 No. 119 00:09:12,875 --> 00:09:15,000 You like my sister, Natasha? 120 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Natasha is pretty. 121 00:09:19,125 --> 00:09:21,875 I mean, all the women in your house are pretty. 122 00:09:22,000 --> 00:09:24,125 I’m starting to like you. 123 00:09:34,875 --> 00:09:36,125 And what are we laughing about here? 124 00:09:36,625 --> 00:09:38,625 Crimson dawns shall see light 125 00:09:38,625 --> 00:09:40,750 The fierce blue wolves 126 00:09:40,750 --> 00:09:43,750 Keen-eyed eagles on flesh of prey 127 00:09:43,750 --> 00:09:46,250 Damned of human evil 128 00:09:46,250 --> 00:09:48,750 Filthy reckless haze 129 00:09:48,750 --> 00:09:52,000 Shall be sacrificed a daughter-bride 130 00:09:52,000 --> 00:09:54,125 Die, die, die. 131 00:10:10,000 --> 00:10:10,875 Dan. 132 00:10:28,500 --> 00:10:29,250 Dan. 133 00:10:36,625 --> 00:10:38,750 Can you call Dan for me? I need to go. 134 00:10:38,750 --> 00:10:40,500 Call him yourself. 135 00:10:45,250 --> 00:10:47,250 Call him, please. 136 00:10:47,250 --> 00:10:49,250 Call my ass. 137 00:10:49,750 --> 00:10:52,625 I’d rather call Natasha. Can you give me her number? 138 00:11:37,875 --> 00:11:40,375 Okay, I’m leaving. 139 00:11:47,750 --> 00:11:50,250 What happened? 140 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 Aunt Raya? 141 00:11:56,875 --> 00:11:57,875 Dan? 142 00:11:57,875 --> 00:11:59,375 Grandma! 143 00:12:01,750 --> 00:12:03,125 Where is everybody? 144 00:12:03,125 --> 00:12:04,000 I don’t know. 145 00:12:04,000 --> 00:12:05,250 Dan! 146 00:15:32,375 --> 00:15:33,625 What’s wrong? 147 00:15:33,750 --> 00:15:35,375 Can you leave me alone? 148 00:17:08,000 --> 00:17:10,125 There was a kitchen here. 149 00:17:33,375 --> 00:17:35,625 No signal. 150 00:17:35,625 --> 00:17:37,750 The clock isn’t moving. 151 00:17:39,125 --> 00:17:41,125 Now, the weather. 152 00:17:49,500 --> 00:17:51,500 It’s all like a dream. 153 00:17:54,625 --> 00:17:57,625 You can’t read in a dream. 154 00:17:57,625 --> 00:18:00,125 It can’t work. 155 00:18:39,125 --> 00:18:40,625 Why is it so cold? 156 00:18:42,125 --> 00:18:43,750 It snowed yesterday. 157 00:18:46,000 --> 00:18:47,125 Yesterday? 158 00:18:47,875 --> 00:18:50,500 I don’t understand what “yesterday” means now. 159 00:18:57,375 --> 00:18:59,000 It’s cold. 160 00:20:14,333 --> 00:20:16,958 What happened? Are you okay? 161 00:20:20,000 --> 00:20:22,250 Did you see something there? 162 00:20:22,250 --> 00:20:23,500 No, nothing. 163 00:20:31,125 --> 00:20:32,875 I’m going mad. 164 00:20:38,875 --> 00:20:42,000 We can’t go mad as long as we are together. You hear me, Kema? 165 00:20:42,375 --> 00:20:43,500 Calm down, calm down. 166 00:20:44,125 --> 00:20:47,250 Kema, calm down, calm down. 167 00:20:47,250 --> 00:20:50,000 Kema, calm down. 168 00:23:11,375 --> 00:23:12,750 Kema! 169 00:23:13,625 --> 00:23:15,000 Kema! 170 00:23:17,750 --> 00:23:19,250 What have you done, stupid? 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,625 Don’t you dare to die, you hear me?! 172 00:23:23,750 --> 00:23:25,500 Drink, drink, drink. 173 00:23:27,625 --> 00:23:29,250 Drink, come on drink. 174 00:23:29,625 --> 00:23:30,875 What have you done? 175 00:23:30,875 --> 00:23:31,500 Come here. 176 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 Calm down. 177 00:23:33,250 --> 00:23:34,500 Come on, come on. 178 00:23:50,625 --> 00:23:51,500 God damn it! 179 00:23:53,125 --> 00:23:54,500 Come on! 180 00:23:57,250 --> 00:23:59,250 Open your mouth, open it. 181 00:23:59,250 --> 00:24:00,750 You have to Kema, please, I’m asking you. 182 00:24:01,000 --> 00:24:01,750 Calm down. 183 00:24:02,000 --> 00:24:04,500 You’re good. Good job. Good. 184 00:24:05,125 --> 00:24:06,875 Okay, okay, okay. 185 00:24:06,875 --> 00:24:08,500 Now let’s have some water. 186 00:24:08,500 --> 00:24:11,500 Good job. Good girl. 187 00:24:12,000 --> 00:24:13,250 Good girl. 188 00:25:01,625 --> 00:25:02,750 How are you? 189 00:25:02,750 --> 00:25:03,625 Awful. 190 00:25:04,750 --> 00:25:06,000 You want to throw up? 191 00:25:06,500 --> 00:25:07,750 I want coffee. 192 00:25:44,000 --> 00:25:47,125 Please, don’t leave me here alone. 193 00:26:14,250 --> 00:26:15,750 You know who used to live here? 194 00:26:17,875 --> 00:26:19,500 Some production pioneers? 195 00:26:23,125 --> 00:26:24,000 Wait. 196 00:26:45,500 --> 00:26:46,375 Who’s this? 197 00:26:48,750 --> 00:26:50,375 Looks like our neighbor. 198 00:26:50,375 --> 00:26:54,125 She was either some secretary or assistant. 199 00:26:54,125 --> 00:26:57,125 She lived with her child in that apartment. 200 00:26:57,125 --> 00:26:59,625 But there is only one apartment here. 201 00:27:03,000 --> 00:27:04,250 There used to be a one-bedroom apartment here. 202 00:27:05,250 --> 00:27:09,750 Then an accident happened and grandpa got the apartment. 203 00:27:16,750 --> 00:27:20,000 This woman was sitting by your grandpa, right? 204 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 She is my aunt. 205 00:27:25,625 --> 00:27:27,625 You look alike. 206 00:27:29,750 --> 00:27:32,000 Sorry, I didn’t mean that. 207 00:27:36,500 --> 00:27:40,000 It’s just that your aunt was as pretty as you are. 208 00:27:45,500 --> 00:27:47,375 What happened to her? 209 00:27:48,875 --> 00:27:50,500 I don’t quite remember. 210 00:28:01,500 --> 00:28:03,375 Grandpa used to love her a lot. 211 00:28:03,375 --> 00:28:07,125 He’d get her best clothes, presents from Moscow and have her study in a prestigious University. 212 00:28:07,125 --> 00:28:09,125 And he didn’t care about my father. 213 00:28:09,125 --> 00:28:11,500 He didn’t even save him from army service in Afghanistan. 214 00:28:11,500 --> 00:28:12,875 He could and he didn’t. 215 00:28:12,875 --> 00:28:15,875 He reasoned it saying that “a man must face all difficulties”. 216 00:28:17,875 --> 00:28:19,750 It doesn’t’ matter, though. 217 00:28:19,750 --> 00:28:22,250 They already weren’t talking to each other when I was born. 218 00:28:25,875 --> 00:28:28,250 That’s why he didn’t come to the birthday party? 219 00:28:28,250 --> 00:28:29,625 Maybe. 220 00:28:29,625 --> 00:28:31,500 He told me not to go as well. 221 00:28:31,500 --> 00:28:32,875 And you? 222 00:28:34,375 --> 00:28:35,375 What? 223 00:28:36,375 --> 00:28:38,625 I took his words as a challenge. 224 00:28:38,625 --> 00:28:41,500 So, I came myself. And had Dan make me a company. 225 00:28:43,875 --> 00:28:47,250 At least I saw Dan. Haven’t seen him in a while. 226 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 And I haven’t seen all my relatives in a while. 227 00:28:50,125 --> 00:28:52,250 They are nice. 228 00:28:53,125 --> 00:28:55,250 They are. 229 00:28:55,250 --> 00:28:58,625 They are all waiting for grandpa to pass. 230 00:28:58,625 --> 00:29:01,250 These eight rooms keep them awake at nights. 231 00:29:01,875 --> 00:29:03,125 And your aunt? 232 00:29:05,875 --> 00:29:08,625 They’ll send her to the nuthouse the very next day. 233 00:30:34,500 --> 00:30:35,875 Max? 234 00:30:36,625 --> 00:30:38,125 What are you doing? 235 00:30:40,250 --> 00:30:42,625 Max, you’re scaring me. What are you doing? 236 00:30:44,500 --> 00:30:46,875 Tell me, please. What are you doing, Max? 237 00:31:13,500 --> 00:31:15,125 Holy shit. 238 00:31:16,250 --> 00:31:17,500 You didn’t like that? 239 00:31:18,000 --> 00:31:20,500 I saw a woman in that room. 240 00:31:20,500 --> 00:31:23,500 She was scary and she was torturing children. 241 00:31:23,500 --> 00:31:26,875 It looked so real that I broke the door open. 242 00:31:26,875 --> 00:31:29,125 I went in and there was nobody. 243 00:31:29,500 --> 00:31:32,125 Old woman, these children are not helping me. 244 00:31:32,500 --> 00:31:35,625 She still comes every night. I can’t take it anymore. 245 00:31:35,625 --> 00:31:37,500 It’s your fault. 246 00:31:37,500 --> 00:31:39,500 You didn’t want to sacrifice her. 247 00:31:39,500 --> 00:31:40,625 She is my daughter! 248 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 I want to try something. 249 00:32:09,875 --> 00:32:11,500 Are you out of your mind? 250 00:32:12,000 --> 00:32:12,625 What? 251 00:32:13,125 --> 00:32:14,000 Don’t peep on me. 252 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 I didn’t peep on you. 253 00:32:15,625 --> 00:32:16,875 I was here all the time. 254 00:32:16,875 --> 00:32:17,625 Really? 255 00:32:24,000 --> 00:32:25,375 Isn’t it you now? 256 00:32:54,875 --> 00:32:57,500 What are you going to say now? 257 00:33:07,000 --> 00:33:07,750 Sit down. 258 00:33:08,750 --> 00:33:10,000 It’s wet here. 259 00:33:10,000 --> 00:33:10,750 Wait. 260 00:33:15,750 --> 00:33:16,375 Stop it. 261 00:33:16,375 --> 00:33:16,875 Calm down. 262 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Don’t do that. 263 00:33:19,500 --> 00:33:20,500 Stand up. 264 00:34:47,250 --> 00:34:49,125 Help me. Help me. Help me. 265 00:34:55,000 --> 00:34:57,125 I’m trapped here. 266 00:35:01,875 --> 00:35:03,750 I know how to escape from here. 267 00:35:06,375 --> 00:35:08,625 My red shoe. 268 00:35:08,625 --> 00:35:10,250 Bring it to me. 269 00:35:41,875 --> 00:35:43,375 Now bring me the second one. 270 00:35:44,000 --> 00:35:44,750 Where is it? 271 00:35:45,875 --> 00:35:47,000 You found this one. 272 00:35:48,000 --> 00:35:49,625 You should be able to find the other one too. 273 00:36:00,125 --> 00:36:01,125 Don’t be afraid. 274 00:36:02,750 --> 00:36:04,000 ...just do, what I’m telling you to do. 275 00:36:04,000 --> 00:36:06,250 Because you’re a coward. You’re afraid of everything. 276 00:36:06,250 --> 00:36:07,625 I’m not a coward. 277 00:36:07,625 --> 00:36:10,000 I just want there to be order. 278 00:36:10,000 --> 00:36:12,125 Then clean up your table. 279 00:36:12,125 --> 00:36:15,125 What do I need wife for, if I have to think about cleaning. 280 00:36:15,125 --> 00:36:18,875 And why do I need a husband who makes twice less than I? 281 00:36:18,875 --> 00:36:19,625 You know what? 282 00:36:19,625 --> 00:36:21,375 Get yourself a rich man and marry him. 283 00:36:21,375 --> 00:36:22,000 Well, I found one. 284 00:36:22,000 --> 00:36:23,125 What did you say? 285 00:36:34,250 --> 00:36:35,125 Kema. 286 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Wake up. 287 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Wake up. 288 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Hello. 289 00:36:42,625 --> 00:36:43,625 Kema. 290 00:36:43,625 --> 00:36:45,125 – Wait, wait. - Come here. 291 00:36:45,125 --> 00:36:45,750 Kema, listen, I... 292 00:36:46,875 --> 00:36:48,375 I just saw a girl. 293 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 What girl? 294 00:36:50,750 --> 00:36:53,625 A girl who was looking for her shoe. 295 00:36:56,000 --> 00:36:58,875 Kema, I saw how she died. 296 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 I saw a car crash. 297 00:37:00,750 --> 00:37:01,500 I saw it all. 298 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 She asked me to... 299 00:37:03,250 --> 00:37:04,750 Kema, she asked me to… 300 00:37:07,000 --> 00:37:10,625 …to save her and find her shoes. 301 00:37:14,625 --> 00:37:16,500 You know her? 302 00:37:19,250 --> 00:37:21,000 I don’t want to talk about this. 303 00:38:02,250 --> 00:38:04,750 We need to hurry. Find my shoe. Quick. 304 00:38:04,750 --> 00:38:06,500 Calm down. Calm down. 305 00:38:07,375 --> 00:38:08,375 Okay. 306 00:38:08,375 --> 00:38:09,125 Tell me how to do it. 307 00:38:18,375 --> 00:38:19,375 Get ready. 308 00:38:22,125 --> 00:38:23,125 It was cold. 309 00:38:25,125 --> 00:38:26,125 It was raining. 310 00:38:27,125 --> 00:38:29,375 There was a very bright light. 311 00:38:41,000 --> 00:38:43,250 Any survivors? 312 00:39:53,375 --> 00:39:55,500 You found it. 313 00:39:56,125 --> 00:39:57,625 Of course. 314 00:40:05,250 --> 00:40:06,875 Great, I can wear it now! 315 00:40:06,875 --> 00:40:08,625 Cal down, don’t shout. 316 00:40:08,875 --> 00:40:10,500 How much time do can one spend there? 317 00:40:10,750 --> 00:40:11,875 There is no time here. 318 00:40:11,875 --> 00:40:14,250 And the place you’ve been doesn’t count either. 319 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 You promised to help us. 320 00:40:16,625 --> 00:40:20,000 Sorry, I lied. I can’t help you. 321 00:40:26,500 --> 00:40:28,500 It doesn’t make sense. 322 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 Look at you. 323 00:40:33,250 --> 00:40:37,250 She tortures us. I can’t stand it any longer, I can’t. 324 00:40:37,500 --> 00:40:40,250 - At least tell me what is going on here. - I have to go to my mom. 325 00:40:40,500 --> 00:40:41,750 - Where is she? - There. 326 00:40:41,750 --> 00:40:45,250 - The place, where I’ve just been? - I really have to go. Maybe Kostya can help you. 327 00:40:45,250 --> 00:40:46,125 Who is Kostya? 328 00:41:46,625 --> 00:41:47,500 Look. 329 00:41:49,750 --> 00:41:52,000 We are not on any of these photographs. 330 00:41:53,250 --> 00:41:55,000 I took a picture of you here, remember? 331 00:41:55,000 --> 00:41:57,500 - You were sitting here. – I just set her free, Kema. 332 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 - Take a look, please. – Listen to me. 333 00:41:59,125 --> 00:42:05,500 - You were sitting here in that checkered shirt and… - I just set that girl free. We are not alone here, Kema. 334 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 - Do you hear me? We are not… – And here too… 335 00:42:09,000 --> 00:42:11,625 Kema, listen to me! 336 00:42:11,625 --> 00:42:13,375 We are not alone here. 337 00:42:13,375 --> 00:42:16,625 I’ve just been there. Where the little girl died. 338 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Can you hear me? She sent me there. 339 00:42:18,750 --> 00:42:21,500 I brought her the shoe and she disappeared. 340 00:42:21,500 --> 00:42:23,750 It was raining there. For real. Look at me. 341 00:42:23,750 --> 00:42:26,000 Look at my feet. 342 00:42:26,000 --> 00:42:28,875 There were soviet cars there. Police. Ambulance. 343 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 There were three dead bodies covered with blankets, Kema. 344 00:42:31,375 --> 00:42:35,500 - It doesn’t matter. – Kema, it was real. It was actually happening, Kema. 345 00:42:35,500 --> 00:42:39,250 I don’t know how to explain it. I was there. I was. 346 00:43:02,250 --> 00:43:05,875 If you don’t want to talk about it, fine. 347 00:43:05,875 --> 00:43:07,875 We won’t talk about it. 348 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Do you understand French? 349 00:44:43,000 --> 00:44:44,375 Not a word. 350 00:44:44,375 --> 00:44:46,125 I have troubles with English as well. 351 00:44:47,875 --> 00:44:49,375 They are married. 352 00:44:50,125 --> 00:44:52,500 I could tell that from how she is beating him. 353 00:44:59,250 --> 00:45:00,625 And who is that man in the hat? 354 00:45:00,625 --> 00:45:02,375 It’s the policeman. 355 00:45:02,375 --> 00:45:04,500 He wants to arrest Judy for the murder of Punch. 356 00:45:04,500 --> 00:45:05,875 ...what are you showing to me? 357 00:45:06,500 --> 00:45:07,375 Marriage certificate? 358 00:45:47,625 --> 00:45:49,125 Who are you? 359 00:45:49,875 --> 00:45:50,625 I’m Kostya. 360 00:45:51,000 --> 00:45:52,250 Friend of Lyusya. 361 00:45:53,375 --> 00:45:56,125 Lyusya is smart. She got away from here. 362 00:45:56,750 --> 00:45:58,625 So, her name was Lyusya. 363 00:46:03,500 --> 00:46:05,500 Get your hands off, kid. 364 00:46:05,500 --> 00:46:06,500 You’re too young for it. 365 00:46:09,500 --> 00:46:12,375 I’ll always be this young. 366 00:46:15,250 --> 00:46:17,000 Do you want to get away from here? 367 00:46:19,250 --> 00:46:19,875 I do. 368 00:46:21,375 --> 00:46:23,250 Then tell me how Kema and I can escape from here. 369 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 I don’t have time for explaining. 370 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 I’m not in a hurry. 371 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 Well, I am, though. 372 00:46:29,500 --> 00:46:31,250 There were many of us. 373 00:46:31,250 --> 00:46:32,375 And now... 374 00:46:33,000 --> 00:46:34,125 And now, she is hunting for us. 375 00:46:34,875 --> 00:46:37,625 She takes all the energy out and when she gets angry… 376 00:46:37,625 --> 00:46:40,250 I know, I know. I saw. 377 00:46:43,625 --> 00:46:44,750 Who is she Kostya? 378 00:47:32,250 --> 00:47:33,250 What’s wrong Kostya? 379 00:47:35,375 --> 00:47:37,375 I wanted to sneak in to the factory. 380 00:47:42,875 --> 00:47:44,875 Calm down, Kostya, calm down. 381 00:47:47,375 --> 00:47:49,000 Sneak in? 382 00:47:49,000 --> 00:47:50,750 I wanted to hide from her. 383 00:47:52,000 --> 00:47:54,500 And…and my pistol is there. 384 00:47:55,250 --> 00:47:57,625 It is for me what the shoe was for Lyusya. 385 00:47:59,625 --> 00:48:01,375 I’ve been there before. 386 00:48:01,375 --> 00:48:04,500 I’ve looked everywhere but I couldn’t find my pistol. 387 00:48:06,125 --> 00:48:08,375 You want me to find it and give it to you? 388 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Yes, I do. Please. 389 00:48:11,500 --> 00:48:13,375 Just like you helped Lyusya. 390 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Whatever happened to Lyusya... 391 00:48:17,000 --> 00:48:19,875 Whatever happened, Lyusya got stuck in this apartment because of the shoe. And you set her free. Do the same for me. 392 00:48:19,875 --> 00:48:22,125 And you set her free. 393 00:48:22,125 --> 00:48:24,125 Do the same for me. 394 00:48:31,250 --> 00:48:32,750 Kema. 395 00:48:33,125 --> 00:48:35,375 Kema, please, wait. 396 00:49:55,000 --> 00:49:58,375 No, Sasha, I’m not going for abortion. 397 00:49:59,875 --> 00:50:02,125 I said it all. 398 00:50:02,125 --> 00:50:04,000 No. That’s it. 399 00:50:04,000 --> 00:50:06,625 I don’t need your money. I’ll tell your wife everything. 400 00:50:09,875 --> 00:50:13,500 Uh, you’ll have troubles with your work, eh? 401 00:50:13,500 --> 00:50:16,250 You broke my life, do you understand that? 402 00:50:16,250 --> 00:50:18,750 I want to give birth to a fine, healthy child. 403 00:50:18,750 --> 00:50:21,250 And I don’t want to share an apartment with friends. 404 00:50:22,125 --> 00:50:25,375 You bragged about the apartment you got for your daughter. 405 00:50:25,375 --> 00:50:26,875 If you don’t want any trouble… 406 00:50:29,125 --> 00:50:31,750 No, I’m not going to live in a different place. 407 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 Mister. 408 00:50:36,750 --> 00:50:39,250 Come, we can get to the factory now. 409 00:50:39,250 --> 00:50:40,500 Don’t shout. 410 00:50:42,250 --> 00:50:43,375 Where is Kema? 411 00:50:43,375 --> 00:50:46,000 She is there. Talking on the phone. 412 00:50:46,375 --> 00:50:47,625 What? 413 00:50:47,625 --> 00:50:49,000 Ask her yourself. 414 00:50:49,000 --> 00:50:51,625 She’s weird. She’s been like that since she was little. 415 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 You mean you know her? 416 00:50:53,375 --> 00:50:55,250 She wouldn’t help us. 417 00:50:55,250 --> 00:50:56,750 So, don’t tell her anything. 418 00:50:56,750 --> 00:50:59,750 You know what happened to her aunt, right? 419 00:51:00,000 --> 00:51:01,250 Did you do that? 420 00:51:01,250 --> 00:51:03,000 - No, we… - Calm down. 421 00:51:03,500 --> 00:51:04,375 We don’t have anything to do with it. 422 00:51:05,500 --> 00:51:09,000 How did Lyusya teach me to do it? 423 00:51:10,000 --> 00:51:11,500 I would hide... 424 00:51:12,750 --> 00:51:14,750 ...run away from the guard and… 425 00:51:19,500 --> 00:51:20,500 I got it! 426 00:52:07,000 --> 00:52:10,250 How did you get here, bastard? 427 00:52:13,000 --> 00:52:15,500 Who are you, huh? 428 00:52:15,500 --> 00:52:20,000 I’m the guard here. I’m Nikolai Semenytch Netrebko. 429 00:52:20,375 --> 00:52:22,625 Let me go, kid. 430 00:52:27,375 --> 00:52:29,000 I am an ill man. 431 00:52:36,750 --> 00:52:41,875 Who are you? 432 00:52:41,875 --> 00:52:43,250 Who? 433 00:52:52,375 --> 00:52:54,750 Was it you who killed the son of the diplomat, old man? 434 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 What diplomat? 435 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 I’ll tell you. There were kids playing here. 436 00:52:58,875 --> 00:53:01,000 One of them was a diplomat’s son. 437 00:53:01,000 --> 00:53:03,000 You scared them and they jumped off the roof. 438 00:53:03,000 --> 00:53:06,250 One is fine, but the other fell on a metal pin. He is in the hospital now. 439 00:53:06,250 --> 00:53:08,750 I acted…by law… 440 00:53:08,750 --> 00:53:12,000 By law? Where is the detention protocol then? 441 00:53:12,000 --> 00:53:14,750 Tell me, you scumbag. Or bring me to your boss. 442 00:53:14,750 --> 00:53:17,875 - If there are no documents, you know what awaits you? - What? 443 00:53:20,125 --> 00:53:24,625 They’ll shoot you down, Semenytch. It’s death penalty. 444 00:53:25,250 --> 00:53:27,625 What do I do? 445 00:53:29,125 --> 00:53:31,125 I’ll tell you what to do. 446 00:53:32,000 --> 00:53:36,125 Listen to me. Do everything I say and I will let you go. 447 00:53:37,000 --> 00:53:40,000 Young man, who are you? 448 00:53:40,000 --> 00:53:41,625 And who do you think I am? 449 00:53:41,625 --> 00:53:44,875 You think that nobody is overlooking the foreigners’ children? 450 00:53:44,875 --> 00:53:49,625 Can’t you show me a document? 451 00:53:52,750 --> 00:53:54,375 You saw it? Enough? 452 00:53:54,375 --> 00:53:57,500 That’s not NKVD. It looks kind of strange. 453 00:53:57,500 --> 00:54:01,500 Do you talk to agents of external intelligence everyday? 454 00:54:01,500 --> 00:54:03,000 Or shall I get my “friends” here? 455 00:54:03,000 --> 00:54:04,500 You’re drunk as hell, aren’t you? 456 00:54:04,500 --> 00:54:06,750 No-no. But what do I do? 457 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 We need to cover your tracks, old man. 458 00:54:09,500 --> 00:54:10,500 You didn’t make any protocol, did you? 459 00:54:10,500 --> 00:54:12,250 – No, I told you I didn’t. - Good. 460 00:54:12,250 --> 00:54:16,875 Semenytch, the kid dropped a gun here. It was his father’s. 461 00:54:17,375 --> 00:54:20,125 Now the diplomat wants to get commission to come here. 462 00:54:20,125 --> 00:54:22,000 So, don’t just stand man. 463 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 If we don’t find the gun, they’ll chop our heads. 464 00:54:26,625 --> 00:54:33,500 Dear sir, I’ll search for the gun, but you have to give a hand. 465 00:54:33,500 --> 00:54:38,875 One can’t go through the checkpoint without some bribe. 466 00:54:38,875 --> 00:54:41,125 Semenytch. Say it straight. How much? 467 00:54:41,125 --> 00:54:42,875 How much can you give? 468 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Nice. It’s ticking. 469 00:54:55,875 --> 00:54:58,375 Right, it’s ticking. Now go get me the gun. 470 00:54:58,375 --> 00:54:59,125 Give me the watch. 471 00:54:59,125 --> 00:55:02,000 No, Semenytch. You bring me the gun. 472 00:55:02,000 --> 00:55:06,500 - And then I’ll give you the watch. - Oh God. What a stubborn man you are. 473 00:55:06,500 --> 00:55:10,625 Fine, fine. Wait here. 474 00:55:26,625 --> 00:55:30,000 Dear sir. Are you there? 475 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 Semenytch. You found it? 476 00:55:34,250 --> 00:55:39,250 I didn’t look for it. I found it the other day and kept it. 477 00:55:39,250 --> 00:55:43,125 But I’m not giving it to you just like this. 478 00:55:44,375 --> 00:55:51,125 Give me your watch and 50 rubles on top of it. 479 00:55:51,125 --> 00:55:52,625 Show me the gun. 480 00:55:52,625 --> 00:55:54,750 Look at it as long as you’d like. 481 00:55:54,750 --> 00:55:56,625 Give it to me. And I’ll give you my watch. 482 00:55:58,000 --> 00:56:02,125 Don’t you fool me. You’re first. Your watch and money. 483 00:56:02,125 --> 00:56:03,500 No, Semenytch. It’s not going to work like that. 484 00:56:04,750 --> 00:56:06,125 Then I’ll come with you and show them the gun. 485 00:56:06,500 --> 00:56:07,750 - Wait, wait, wait! - What? 486 00:56:09,125 --> 00:56:10,875 Here. 487 00:56:12,250 --> 00:56:13,250 Now give me the gun. 488 00:56:13,250 --> 00:56:14,500 And what about the money? 489 00:56:14,500 --> 00:56:16,750 Semenytch, I’ll give you the money. Give me the gun first. 490 00:56:17,750 --> 00:56:19,625 - Eh, what a liar. – Semenytch! 491 00:56:19,625 --> 00:56:22,750 - No money, no deal. – Semenytch, wait! 492 00:56:38,125 --> 00:56:39,250 Stop. 493 00:56:57,250 --> 00:56:58,625 Drop the gun! 494 00:57:00,000 --> 00:57:01,250 Calm down, calm down. 495 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 - I wasn’t going to fire it. - Hands! 496 00:57:05,750 --> 00:57:08,125 Semenytch, stand up. Don’t lie on the ground. 497 00:57:09,750 --> 00:57:11,500 You’ve killed the old man. 498 00:57:12,125 --> 00:57:13,875 - Calm down, calm down. – On the ground! 499 00:57:14,750 --> 00:57:15,875 - Freeze. 500 00:57:21,250 --> 00:57:22,500 You found it? 501 00:57:26,000 --> 00:57:27,750 You knew that there was a guard? 502 00:57:27,750 --> 00:57:29,125 And the security with guns? 503 00:57:29,125 --> 00:57:31,625 - If I knew, so what? - So, what?! 504 00:57:31,625 --> 00:57:33,250 You didn’t care about me. 505 00:57:33,250 --> 00:57:35,000 They were shooting at me. 506 00:57:36,000 --> 00:57:37,250 You got scared? 507 00:57:48,000 --> 00:57:49,250 I don’t have your gun. 508 00:57:50,375 --> 00:57:51,625 Semenytch has it. 509 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 Stop it. 510 00:58:14,625 --> 00:58:17,250 Stop crying. 511 00:58:17,625 --> 00:58:19,750 I got your gun. 512 00:58:20,625 --> 00:58:22,250 You can be set free. 513 00:58:22,875 --> 00:58:25,125 But first, tell me how Kema and I can escape from here. 514 00:58:25,250 --> 00:58:27,500 Sir, I’ll tell you everything. 515 00:58:28,125 --> 00:58:30,375 But swear that you’ll give me my gun. 516 00:58:37,500 --> 00:58:39,000 The first thing I remember... 517 00:58:40,125 --> 00:58:41,625 ...is my mother standing above the coffin. 518 00:58:41,625 --> 00:58:45,500 She came alone, without her boyfriend. 519 00:58:46,750 --> 00:58:49,250 All my friends from school. 520 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 Then silence. 521 00:58:53,875 --> 00:58:56,125 I could smell the field flowers. 522 00:58:57,000 --> 00:58:59,500 I remember an old woman with a man. 523 00:59:00,750 --> 00:59:04,000 They were wandering the cemetery looking for children’s graves. 524 00:59:04,750 --> 00:59:08,000 They couldn’t find one until they saw mine. 525 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 They poured salt. 526 00:59:12,500 --> 00:59:14,375 Then dropped a bird without wings. 527 00:59:16,125 --> 00:59:18,000 It felt disgusting. 528 00:59:19,625 --> 00:59:20,625 And then... 529 00:59:21,750 --> 00:59:26,250 Then they dug my grave and took my skull. 530 00:59:28,750 --> 00:59:29,500 Why? 531 00:59:30,250 --> 00:59:31,250 I don’t know. 532 00:59:32,000 --> 00:59:33,250 It was as if I disappeared. 533 00:59:34,250 --> 00:59:36,000 I woke up here. 534 00:59:36,000 --> 00:59:37,625 Looked for the exit. 535 00:59:39,750 --> 00:59:41,250 How to escape from here? 536 00:59:42,625 --> 00:59:44,125 You saw it yourself. 537 00:59:44,250 --> 00:59:46,875 The walls, the windows, the doors… there is no way out. 538 00:59:48,125 --> 00:59:50,750 But once, Valera, somehow stopped the time. 539 00:59:52,500 --> 00:59:55,125 He seemed stupid to me, but he figured it out somehow. 540 00:59:56,125 --> 00:59:58,750 Then Lyusya and I learnt to get in our past memories. 541 00:59:59,750 --> 01:00:03,000 We got excited, but it didn’t last long. 542 01:00:04,250 --> 01:00:07,125 How did you find out about the shoe and the pistol? 543 01:00:07,125 --> 01:00:09,750 Lyusya said that Valera told her. 544 01:00:11,000 --> 01:00:12,875 I think she lied. 545 01:00:12,875 --> 01:00:15,125 Valera can’t even pronounce his name. 546 01:00:15,750 --> 01:00:19,000 And Lyusya said that Valera picked the two of us. 547 01:00:20,500 --> 01:00:22,500 Why only the two of you? 548 01:00:22,500 --> 01:00:25,125 Because we could open our past memories. 549 01:00:28,000 --> 01:00:32,875 When you got here, we didn’t know if you were good people or if you were on her side. 550 01:00:32,875 --> 01:00:35,375 That’s why we hid in the nights. 551 01:00:37,000 --> 01:00:38,375 Kema has grown up. 552 01:00:38,375 --> 01:00:40,875 I peeped on her when she was in the shower. 553 01:00:44,750 --> 01:00:46,875 I should give you a slap for that. 554 01:00:57,000 --> 01:00:59,250 How can I save the other children? 555 01:00:59,750 --> 01:01:01,875 Mister, save Valera. 556 01:01:02,875 --> 01:01:06,625 He had a whistle. It’s resembles a blue bird. 557 01:01:08,875 --> 01:01:11,000 Blue bird. 558 01:01:11,500 --> 01:01:13,625 - Where can I find it? - It’s not in the apartment for sure. 559 01:01:14,250 --> 01:01:16,375 And I don’t know where he lost it. 560 01:01:17,125 --> 01:01:19,250 He barely talks. 561 01:01:20,500 --> 01:01:22,375 Poor kid. 562 01:01:22,375 --> 01:01:23,875 Help him out. 563 01:01:23,875 --> 01:01:26,250 No one should stay in this nightmare. 564 01:01:35,250 --> 01:01:36,875 Wait, I have one more question. 565 01:01:37,000 --> 01:01:38,250 I have to go. 566 01:01:39,500 --> 01:01:41,125 If she comes, everything will be in vain. 567 01:01:41,125 --> 01:01:42,750 Who do the rooms move? 568 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 It was Lyusya and I. 569 01:01:44,750 --> 01:01:46,625 It helped us to get away from her. 570 01:01:46,625 --> 01:01:48,750 Nobody else can do that. 571 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Bye, mister. 572 01:02:04,750 --> 01:02:06,625 Bye, Kostya 573 01:03:07,875 --> 01:03:09,250 What are you doing? 574 01:03:11,750 --> 01:03:13,000 A cake. 575 01:03:18,750 --> 01:03:20,500 You know how to bake a cake? 576 01:03:20,500 --> 01:03:23,250 Yes, my mom taught me. 577 01:03:26,750 --> 01:03:29,875 I saved the kids, Kema. 578 01:03:32,250 --> 01:03:34,000 Congratulations. 579 01:03:41,500 --> 01:03:44,750 Мaybe you can now share your childhood nightmares? 580 01:03:47,000 --> 01:03:48,625 Not now. 581 01:03:52,625 --> 01:03:54,250 By the way, the bathroom is back at its place. 582 01:03:54,875 --> 01:03:57,625 Yes, room will not move anymore. 583 01:03:58,250 --> 01:04:00,375 Those who did it are not here anymore. 584 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 Who is this? 585 01:04:09,375 --> 01:04:10,500 My mother. 586 01:04:12,500 --> 01:04:14,500 - Don’t we look alike? - No. 587 01:04:16,375 --> 01:04:17,750 I was adopted. 588 01:04:18,500 --> 01:04:19,875 Really? 589 01:04:22,250 --> 01:04:28,000 My mother wasn’t even 17 years old, when some mad woman handed her a blanket with a baby rolled in it. 590 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 I was that baby. 591 01:04:31,250 --> 01:04:36,250 Mom went to the police. They would call all the maternity hospitals and orphanages. 592 01:04:37,125 --> 01:04:39,625 They failed to find any information. 593 01:04:39,625 --> 01:04:41,750 So, my mother adopted me. 594 01:04:45,125 --> 01:04:47,000 Do you have a brother or a sister? 595 01:04:48,000 --> 01:04:49,500 No, I don’t. 596 01:04:50,500 --> 01:04:53,375 My mom had some troubles with health. 597 01:04:54,125 --> 01:04:57,375 Also, nobody wanted to marry her because of her adopted child. 598 01:05:07,875 --> 01:05:09,500 Let me help you. 599 01:05:12,625 --> 01:05:14,250 The flour is on the mezzanine 600 01:05:17,250 --> 01:05:18,375 I see. 601 01:05:32,000 --> 01:05:33,125 Are you alive? 602 01:05:34,625 --> 01:05:36,375 Unfortunately, yes. 603 01:06:36,375 --> 01:06:41,125 I remember how dad took me to my first Christmas matinee. 604 01:06:42,375 --> 01:06:44,000 We were being late. 605 01:06:45,500 --> 01:06:50,125 I was worried that the other children would eat all the candies. 606 01:06:53,916 --> 01:06:58,250 We get on the subway. It was crowded. 607 01:06:59,500 --> 01:07:02,125 At some point I couldn’t see my dad. 608 01:07:02,750 --> 01:07:04,500 I got lost. 609 01:07:05,375 --> 01:07:09,500 I cried. It was very scary. 610 01:07:11,125 --> 01:07:14,500 He found me eventually. I had all the candies. 611 01:07:15,875 --> 01:07:17,375 But it felt disturbing. 612 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 And now I see that that was the best Christmas in my life. 613 01:07:25,750 --> 01:07:28,375 You must have been a fat kid. 614 01:07:31,500 --> 01:07:33,000 "Give me my candy!" 615 01:07:38,375 --> 01:07:41,125 I remember my birthday. 616 01:07:42,500 --> 01:07:45,625 I think I was five, or four. 617 01:07:47,875 --> 01:07:50,000 My mom brought me to the park. 618 01:07:50,625 --> 01:07:57,875 She told me that she would buy me any toy that I’d like. 619 01:08:00,000 --> 01:08:03,375 We weren’t no rich. 620 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 And I... 621 01:08:09,625 --> 01:08:15,125 We went to the café and I saw a cake. 622 01:08:16,250 --> 01:08:18,625 I said I want this. 623 01:08:18,625 --> 01:08:20,875 She cried. 624 01:08:25,625 --> 01:08:27,750 Remember the “Turbo” gum? 625 01:08:29,250 --> 01:08:31,000 I still remember its taste. 626 01:08:32,875 --> 01:08:36,500 Remember those lollipops on sticks? They were sort of hand-made. 627 01:08:37,375 --> 01:08:40,250 I would always get the red ones. 628 01:08:41,125 --> 01:08:45,625 Because mom thought that the green ones were toxic. 629 01:08:47,375 --> 01:08:50,250 The green ones were my favorite ones. 630 01:08:54,250 --> 01:08:55,625 Park. 631 01:10:19,125 --> 01:10:20,625 The whistle. 632 01:10:24,500 --> 01:10:26,000 He won’t notice the difference. 633 01:10:33,750 --> 01:10:38,125 Freeze, freeze! Hold the thief! 634 01:10:38,250 --> 01:10:42,250 Overconsumption may be harmful to your health. 635 01:10:43,250 --> 01:10:43,875 Kema... 636 01:10:46,250 --> 01:10:48,625 ...I’ve just been to the park of my childhood. 637 01:10:49,500 --> 01:10:50,500 What do you mean? 638 01:10:51,625 --> 01:10:52,625 Look. 639 01:10:53,375 --> 01:10:54,750 I got this from there. 640 01:10:56,750 --> 01:10:58,250 I was in the park, Kema. 641 01:11:02,500 --> 01:11:03,875 How did you do it? 642 01:11:04,000 --> 01:11:05,500 I don’t know. I... 643 01:11:06,500 --> 01:11:07,500 I was lying here. 644 01:11:08,625 --> 01:11:10,625 I closed my eyes and just imagined the park. 645 01:11:10,625 --> 01:11:12,500 And when I opened my eyes, I was there. 646 01:11:12,500 --> 01:11:13,750 Everything there was so real. 647 01:11:13,750 --> 01:11:15,500 The grass, people, old men playing chess. 648 01:11:16,250 --> 01:11:18,375 - Everything looked as real as in films. - How did you make it happen? 649 01:11:20,750 --> 01:11:21,875 Kema, but these memories... 650 01:11:21,875 --> 01:11:24,750 You can’t spend more than 8 minutes in the memories. 651 01:11:35,875 --> 01:11:37,750 - I need to get out of here. - Kema... 652 01:11:37,750 --> 01:11:39,625 - I really need to leave this place forever... - Kema... 653 01:11:39,625 --> 01:11:41,250 - Tell me how to do it. 654 01:11:41,250 --> 01:11:43,000 - Kema, I was there... - Tell me how you did it, please. 655 01:11:43,000 --> 01:11:46,875 I was there three times. And each time I was thrown out, do you understand? 656 01:11:49,125 --> 01:11:50,875 Kema, it’s just 8 minutes. 657 01:12:44,875 --> 01:12:46,125 That’s it. 658 01:12:52,750 --> 01:12:54,500 You did all you could. 659 01:12:55,250 --> 01:12:56,375 Now go to sleep. 660 01:12:57,750 --> 01:12:58,875 I cannot. 661 01:13:00,750 --> 01:13:01,875 He must come. 662 01:13:02,250 --> 01:13:03,375 And what if he doesn’t? 663 01:13:04,750 --> 01:13:05,875 He must come. 664 01:13:07,375 --> 01:13:09,375 Lyusya and Kostya waited for me. 665 01:13:10,250 --> 01:13:12,250 Valera is just a little nutty. 666 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 You’re also getting nutty. 667 01:13:17,750 --> 01:13:19,375 We need to have some sleep, go to sleep. 668 01:13:31,625 --> 01:13:32,500 Kema... 669 01:13:33,500 --> 01:13:34,875 ...where is the whistle? 670 01:13:39,250 --> 01:13:40,625 Where did it go? 671 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 - Max. – No, no, no. 672 01:13:43,125 --> 01:13:46,125 Valera has just been here. He took it. 673 01:13:46,625 --> 01:13:48,500 We didn’t notice. 674 01:13:50,375 --> 01:13:52,250 The curse is lifted. 675 01:13:52,375 --> 01:13:53,875 Children are set free. 676 01:13:53,875 --> 01:13:55,500 That means we are leaving this place too. 677 01:13:56,625 --> 01:13:57,500 Where are you going? 678 01:13:57,500 --> 01:13:59,500 They all left. We will leave too. 679 01:14:03,375 --> 01:14:05,375 Calm down, there is no escape. 680 01:14:06,875 --> 01:14:08,875 What’s going on with you? 681 01:14:58,500 --> 01:14:59,750 Bitch. 682 01:14:59,750 --> 01:15:00,875 You are a bitch! 683 01:15:03,625 --> 01:15:05,875 You wanted to leave me alone? Idiot. 684 01:15:16,125 --> 01:15:17,125 Kema. 685 01:15:19,875 --> 01:15:23,250 Kema, do you realize that you will spend an eternity with me? 686 01:15:30,250 --> 01:15:31,500 I don’t mind. 687 01:15:34,625 --> 01:15:37,500 I don’t mind the eternity. 688 01:16:29,500 --> 01:16:32,500 I feel like your grandpa wanted to be buried in this costume. 689 01:16:36,250 --> 01:16:38,250 I want to say… 690 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 I want to say thank you. 691 01:16:51,125 --> 01:16:52,250 Without you... 692 01:16:54,750 --> 01:16:56,750 ...I would’ve ended with all of this a while ago. 693 01:17:00,375 --> 01:17:03,250 Everything is pointless without you. 694 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 I wish we met earlier. 695 01:17:12,500 --> 01:17:14,750 Because I feel happy when I’m with you. 696 01:17:27,500 --> 01:17:30,750 I want to marry the best girl in the world. 697 01:17:32,250 --> 01:17:35,500 And be with you no matter what happens. 698 01:17:46,625 --> 01:17:48,375 Will you marry me? 699 01:17:50,625 --> 01:17:52,500 You don’t really have any other candidates. 700 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 I guess I'll have to wear my grandma's clothes. 701 01:18:14,375 --> 01:18:16,250 I always dreamt about it. 702 01:18:19,875 --> 01:18:21,375 I should also change my clothes. 703 01:18:22,500 --> 01:18:25,250 As you wish. I don’t think guests will care. 704 01:18:26,000 --> 01:18:27,500 Why not? 705 01:19:40,750 --> 01:19:41,875 MAX! 706 01:19:42,250 --> 01:19:43,875 MAX! 707 01:19:54,250 --> 01:19:55,875 Are you okay? 708 01:21:09,000 --> 01:21:10,625 When I saw you for the first time... 709 01:21:11,125 --> 01:21:12,750 ...I wanted to just take you away with me. 710 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Why didn’t you? 711 01:21:21,250 --> 01:21:22,375 I will take you away. 712 01:21:23,000 --> 01:21:24,500 To the next room? 713 01:23:18,750 --> 01:23:20,875 Why didn’t you leave? 714 01:23:22,750 --> 01:23:26,625 I’ll tell you everything, Maxim. 715 01:23:30,250 --> 01:23:32,875 You and I are locked... 716 01:23:32,875 --> 01:23:34,500 ...in the apartment... 717 01:23:35,916 --> 01:23:38,875 ...which was created by the poor Zinaida... 718 01:23:40,375 --> 01:23:42,250 ...who lost her child. 719 01:23:43,916 --> 01:23:49,125 She seeks revenge...since the moment she died. 720 01:23:50,250 --> 01:23:54,375 The owner of the apartment went to a witch. 721 01:23:55,791 --> 01:23:59,250 He wanted to expel Zinaida’s spirit. 722 01:24:00,041 --> 01:24:06,625 They fed her the souls of unwanted children. 723 01:24:07,041 --> 01:24:10,000 That’s how we got here. 724 01:24:11,625 --> 01:24:13,750 But it didn’t help. 725 01:24:14,250 --> 01:24:16,625 When the apartments were merged... 726 01:24:17,625 --> 01:24:19,125 ...the nightmare began. 727 01:24:20,875 --> 01:24:24,000 The elder daughter turned mad. 728 01:24:26,750 --> 01:24:29,875 The owner tried everything... 729 01:24:31,625 --> 01:24:34,166 ...in order to save himself. 730 01:24:35,166 --> 01:24:37,625 The witch needs to perform a ritual. 731 01:24:41,375 --> 01:24:44,875 I’m not going to do anything until you explain it all to me. 732 01:24:46,000 --> 01:24:48,666 We don’t have time. 733 01:24:48,666 --> 01:24:51,000 But let’s do it your way. 734 01:24:57,125 --> 01:25:01,875 She came to the factory as a young country fool. 735 01:25:05,916 --> 01:25:09,916 He fell in love with her like a little boy. 736 01:25:19,041 --> 01:25:20,916 First he was afraid... 737 01:25:20,916 --> 01:25:24,041 ...to lose his family, his job… 738 01:25:24,041 --> 01:25:26,416 But later he thought, why does he need all of this... 739 01:25:26,416 --> 01:25:29,791 In the north, does everybody have brown eyes? 740 01:25:29,791 --> 01:25:34,166 …if he can’t afford a little piece of happiness for himself. 741 01:25:34,916 --> 01:25:39,875 She wanted to marry him. But he wasn’t rushing with divorce. 742 01:25:41,125 --> 01:25:45,000 He got her an apartment next door to his 743 01:25:46,041 --> 01:25:48,041 And then... 744 01:26:02,041 --> 01:26:04,541 She got your girl. 745 01:26:05,916 --> 01:26:07,916 If you want to save her... 746 01:26:08,791 --> 01:26:09,666 You have to go. 747 01:26:13,416 --> 01:26:14,791 And remember... 748 01:26:15,166 --> 01:26:16,666 Whatever you see there. 749 01:26:17,250 --> 01:26:19,041 Don’t let the witch die. 750 01:26:20,291 --> 01:26:21,375 I am ready. 751 01:26:41,500 --> 01:26:43,000 I came here to take it away. 752 01:26:44,791 --> 01:26:46,291 What? 753 01:26:47,041 --> 01:26:49,791 Zinaida, give me the child. 754 01:26:50,666 --> 01:26:52,291 Sasha, don’t scare me, please. 755 01:26:52,291 --> 01:26:53,791 Don’t stand on my way. 756 01:26:53,791 --> 01:26:55,541 Sasha! Sasha! Are you out of your mind? 757 01:26:55,541 --> 01:26:57,291 – I said don’t you stand on my way. - Sasha. 758 01:26:57,666 --> 01:26:58,625 Sasha, please. 759 01:26:58,625 --> 01:26:59,416 – Did I not make myself clear? - Sasha... 760 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 Did I not make myself clear? 761 01:27:08,791 --> 01:27:11,916 I don’t need it. 762 01:27:12,500 --> 01:27:15,666 I don’t need it. 763 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 Listen to me carefully, Rada. 764 01:28:34,666 --> 01:28:37,041 If it doesn’t work this time. 765 01:28:37,541 --> 01:28:39,541 I will send you to her myself. 766 01:28:40,375 --> 01:28:42,375 Daddy, daddy, please. Daddy, don’t do it. 767 01:28:42,375 --> 01:28:44,375 Crimson dawns shall see light 768 01:28:44,375 --> 01:28:46,500 The fierce blue wolves 769 01:28:46,500 --> 01:28:49,500 Keen-eyed eagles on flesh of prey 770 01:28:49,500 --> 01:28:52,500 Their paths and minds are unknown 771 01:28:52,500 --> 01:28:55,500 May it thunder and may land tremble 772 01:28:55,500 --> 01:28:58,916 They are above all and they see beyond 773 01:28:58,916 --> 01:29:01,666 Protect from the unresting spirit 774 01:29:01,666 --> 01:29:04,166 Damned by the human hatred 775 01:29:04,166 --> 01:29:05,375 Let the pagan mud... 776 01:29:16,916 --> 01:29:19,000 So, you are the reason… 777 01:29:19,000 --> 01:29:21,125 ...why I am here. 778 01:30:01,916 --> 01:30:09,750 I put a spell on you and your blood, no mercy, no escape… 779 01:30:09,750 --> 01:30:12,000 I wish you an evil death 780 01:30:12,000 --> 01:30:14,125 A fierce and damned death 781 01:30:14,125 --> 01:30:16,625 I wish you anguish full of darkness 782 01:30:16,625 --> 01:30:19,500 sufferings after death... 783 01:30:25,500 --> 01:30:29,125 and to pass like a poor dog 784 01:30:29,125 --> 01:30:31,500 and turn into ash 785 01:30:39,291 --> 01:30:42,750 ...he is your son. 786 01:30:56,541 --> 01:31:00,000 May you get lost forever, be covered with grass... 787 01:31:38,541 --> 01:31:41,916 No. No. 788 01:31:49,666 --> 01:31:52,291 No. No. 789 01:34:31,500 --> 01:34:35,750 Crimson dawns shall see light 790 01:34:35,750 --> 01:34:39,750 The fierce blue wolves 791 01:34:39,750 --> 01:34:44,000 Keen-eyed eagles on flesh of prey 792 01:34:44,000 --> 01:34:50,000 May it thunder and may land tremble